Text: Francisco Collazo
Photos: Francisco Collazo, unless indicated otherwise
**

Photo: Tambako the Jaguar

The night is cold and clear. The light of the moon is brighter than the lights of Times Square and Las Vegas, combined. The aluminum color of the roofs throw reflections of moonlight back against the city’s sky. New York is illuminated.

Up on the roof of the building where I live, I can’t stop thinking about the moon’s mysteriousness and its influence in our lives since ancient times.

Our fascination with her has produced poetry, books, songs, and stories. More than one nation and state have her emblazoned on their flags. And until now I’d never really stopped to ask “Why?” She gives light in the darkness of night. She teaches us when to plant our crops and when to harvest. She helps light paths and beautifies the night. She’s also been attributed with influencing the irrational behavior of “lunatics.”

The moon is part of our culinary patois: croissants, “half moon punch.” It’s part of our identity; famous people carry its name as their own, like the Mexican actor Diego Luna, and the Queen of Spain, Maria de la Luna (1396-1406). We name places after it: streets in Havana and San Juan, for example.

Tonight, I stop to think of all these things and remember with pleasure so many special experiences beneath the moon.

**

Photo: Pandiyan

Es fría la noche, muy brillante y clara. La luz de la luna alumbra mas fuerte que las luces de Times Square y Las Vegas, todas ellas juntas. Los techos de color aluminio ayudan a desprender destellos afarolados sobre el cielo de la ciudad. Nueva York se alumbra en todos los rincones.

Subido en el techo del edificio donde vivo no pude dejar de pensar en lo misterioso de su existencia, y de su influencia en nuestras vidas desde tiempos remotos.

La fascinación por ella produjo poesías, libros, canciones e historias. Mas de una nación o estado las tienen en sus banderas. Y hasta hoy no había podido pensar por que? Ella nos alumbro las noches y nos refrescó los días cálido en el desierto, nos trajo bonaza y nos dijo cuando empezar la cosecha. También nos guió el rumbo y nos embelleció la noche. Inclusive es responsable por la conducta irracional de los “lunáticos” como les llamanos en Latino América a aquellos que no se comportan de manera racional desde hace ya muchos siglos, que si conoces la historia, sabrás quienes son.

También esta en nuestros platos y bebidas: emparedados, o sándwiches medialuna, croissant. Ponche media luna y hasta en apellidos de personas famosas, como el artista mexicano Diego Luna y la Reina María de Luna (1396-1406) de la corona de Aragon, España. Y recientemente la recuerdo haberla visto en nombres de calles, una en La Habana, y la otra en San Juan. Pero esta noche me dejó perplejo. Esta noche se quedó en mi memoria con muchas gratas experiencia en que pensar debajo de…..claro está, esa luna!