Dragon Boat Festival/La Carrera del Dragon

Text: Francisco Collazo
Photos: Francisco & Julie Schwietert Collazo
Translation: Julie Schwietert Collazo
[vease abajo para la version en espanol]
**

New York’s annual Hong Kong Dragon Boat Festival took place August 8 and 9 in Flushing Meadows Park.

Dragon boat racing originated in China more than 2,000 years ago, but only began to surge in popularity in the West around 1976, primarily in cities where large Chinese and other Asian communities existed. In addition to New York, Texas, Colorado, and California are some of the places where dragon boat festivals are held each year between May and August.

The dragon boats are colorful, their heads and tails carved into features of the dragon. Men and women row to the rhythm of the enormous drum that marks each dip of the paddle into the peaceful surface of the park’s lake.

Music, traditional dress, and delicious Eastern cuisine are common features of these celebrations.

At the Flushing Meadows celebration, kids and their teachers offered a demonstration of various martial arts.

It was the perfect weekend escape from the day-to-day routine of the city.

To see all of the photos from the Dragon Boat Festival, click here.

**

Este festival libre de costo estaba abierto para todos en el parque Flushing Meadows en Nueva York los dias 8 y 9 de Agosto. Origino en China hace mas de 2,000 años, pero el evento tiene lugar alrededor del mundo desde el 1976 en las ciudades donde habitan una populacion China o asiatica significante. Ademas de Nueva York, Tejas, California, y Colorado celebran este festival todos los años entre los meses de Mayo y Agosto.

Cada una de las canoas son muy coloridas con sus cabezas y rabos de dragon. Hombres y mujeres reman al compas del tambor gigante que va marcando el compas de cada hundida del remo para deslizarce sobre las tranquilas aguas del lago.

Musica, trajes tipicos, y la sobrosa cocina oriental estan presentes en estas festividades.

Las demostraciones de los artes marciales de los niños y de los maestros de esta diciplina no pudieron faltar.

Era un escape perfecto de la rutina del día a día de la ciudad.

Para ver todas las fotos del Festival del Dragon, haz un clic aqui.