En Blanco & Negro/In Black & White

Text & Photo: Francisco Collazo
[Vease abajo para la version en espanol]
*
The weekends are our favorite time in New York.

Lectures, museums, music, or a simple stroll through the parks or along the city’s streets, free of cost. Today is one of those days, warm and perfect for just those types of activities. Sunday. People coming and going. The air is heavy with the scent of spring. Couples pass without hurrying, kids play in the parks, and sidewalk cafes are full. The city has an inimitable energy. It smells of coffee, of fruit, of pastries.

Robert Kalman and his wife offer something different this Sunday. They’re hunting interracial couples, and the site they’ve picked along Sixth Avenue is perfect. Robert is collecting photos of couples for his next book, which will contain these spontaneous photographs of strangers who share something common: all are interracial. They’re different ages, from different countries or continents. Their photos are taken with an old camera, the accordion style that was common and popular long ago. It’s a black and white camera. Robert covers his head with a sheet in order to focus the camera; meanwhile, his wife observes, coaching the subjects about the perfect pose. “Julie, take off your glasses. Francisco, don’t move. Don’t smile, but relax.” Snap, snap, snap. We’re the next couple in Robert’s net!

“Okay, Robert, now it’s time for me to take a photo of you for my article.” Click, click, click. Finishing the session, we thank Robert and his wife and exchange cards. They continue their hunt for couples and we continue walking the streets of New York, with one of Robert’s photos tucked into a notebook and a smile on our faces.

To see Robert Kalman’s work, visit his website. And to see photos from his Black & White project, click here.
*
Los fines de semana son nuestros dias favoritos en la ciudad de Nueva York. Lecturas, museos, musica, o un simple paseo por los parques y avenidas de la ciudad libre de costo o por casi nada. Hoy es uno de esos dias calido y perfecto para todo esto. Domingo. Las gentes van y vienen de todas partes. El aire esta cargado de olor de primavera. Las parejas pasean sin prisa, los ninos juegan en los parques, los cafes llenos en las aceras. La ciudad tiene una energia sin igual, huele a cafe, frutas, y a bunuelos polvoreados de canela.

Robert Kalman y su esposa ofrecen algo diferente este domingo. Ambos estan a la caza de parejas de razas diferentes, y la 6ta Avenida es un sitio perfecto para esto. Robert esta coleccionando fotos de parejas para su proximo libro basado en fotos espontaneas de parejas desconocidas, pero con algo muy comun entre todas ellas. Son multiraciales, de diferentes edades, paises o continentes. Sus retratos son tomados con una camara antigua, esas que fueron muy populares y comunes en tiempos pasados. Blanco y negro es su formato. Robert se tapa su cabeza para el enfoque mientras que su esposa lo observa todo desde un angulo perfecto-a ver, Julie remuevete los lentes y tu Francisco no te muevas y no te rias, pero relajate-nos dice- Plash, plash, plash! Somos nosotros la otra pareja en el jamo!

O.k Robert ahora me toca a mi tomarte una foto para mi articulo-Click, click, click. Terminada la seccion les damos gracias, intercambiamos cartas de presentacion. Ellos continuan en su caza de parejas y nosotros continuamos caminando las calles de Nueva York con una copia para nosotros y una sonrisa en nuestros rostros!