Text: Francisco Collazo
Photos: Julie Schwietert Collazo
[vease abajo para la version en espanol]
*

“We are born with dreams in our hearts, looking for better days ahead.”- Jimmy Santiago Baca

The theme of immigration has been on my mind lately: the phenomenon of people who come from all parts of the world to all parts of the world.

The exhibit “They Won’t Budge,” currently on display at the Schomburg Library in New York, explores the immigration of Africans to Europe. The photographs and videos left me unsettled with a flood of questions. They provoked me to explore the immigration experience more, to think about it more deeply–not only the causes of mass migration, but to analyze immigration from my own experience. Although the exhibit concentrated on the treatment of African immigrants in the European Union, it didn’t address at all the characteristics of the countries from which the immigrants arrive.

It’s difficult for me, as an immigrant, to put all the responsibility for suffering and loss on the countries to which we emigrate. I can’t overlook the responsibility that our home governments have to represent, protect, and ensure the well-being of citizens and visitors alike. Is Italy more responsible for a Nigerian than Nigeria? Does Spain have more responsibility for a Moroccan than Morocco itself? Or the United States more obligation toward a Mexican than Mexico? What about Cuba and its responsibility toward Cubans? Where do the human rights of the immigrant begin and where do they end? We suffer and die without our own governments even knowing or caring. And when they reclaim us, it’s to judge or imprison us.

To stay in our own countries would be a threat to the stability and continuity of our governments because of our needs. Instead, we are at the mercy of the winds that blow us from one place to another. Children abandoned in shelter doorways where other people become responsible for our well-being. A global burden. We look at one another with embarrassment.

If I could ask a question of the leader of every nation, it would be this: “How do you feel when you hear news about the abuse or death of one of your citizens abroad?” But I wouldn’t expect they’d care much: mass migration is an escape valve that’s actually beneficial for immigrants’ home countries, helping their governments avoid confronting problems, helping them maintain status quo, and causing their own citizens to go out into the world to ask for bread in a foreign home.

The reasons for immigration are many and they are varied. In many of our countries, “freedom” is a concept full of traps, rules, and obstacles that hardly allow us to breathe. Many of us know hunger intimately because we don’t have food to eat. And there’s another common element in the majority of our cases: the profound indifference of our countrymen and the fragile psychological and mental state of immigrants, who, as a group, have failed to be protected by our own societies. We haven’t been capable of organizing ourselves into societies that function for everyone’s well-being and progress. That’s the case inside our own nations, but it’s also the factor that promotes dehumanization and abuse within the internal policies of each country to which immigrants migrate.

It’s a sad story for the thousands of us who cross the seas, walk across deserts, and suffer in the attempt. We’re the children of no one. It’s crucial that we set aside our prejudices and emotions so we can begin to look for more practical, tangible solutions. The indifference of the international community, coupled with political violence, has made immigration a universal problem that’s as serious as global warming and epidemics.

But for those of us who are immigrants, it’s not a political problem. It’s a personal one.

“We don’t want you and we don’t need you!” were the good-bye messages Cubans who left in the Mariel boatlifts of 1980 heard as we boarded boats. But it’s the phrase heard by every one of the thousands of immigrants around the world who leave their homes, uncertain if they’ll arrive safely somewhere else.

“Hostile mountain ranges,
hard sky,
strangers, this is it:
this is my country,
I was born here, and here is where my dreams live.” -Pablo Neruda

**

“Todos nosotros hemos nacido con suenos en nuestros corazones/buscando por dias mejores en el futuro.” -Jimmy Santiago Baca

En dias recientes me ha dado vuelta el tema del inmigrante: personas que llegan de todas partes del mundo, hacia todas las partes del mundo.

La exhibicion “They Won’t Budge” (“No se Moveran” en español) de muestra en la Biblioteca Schomburg de Nueva York, explora la inmigracion de personas procedentes de Africa que residen en Europa de manera ilegal. Las fotografias y videos promovieron en mi una verdadera inquietud y un torrencial de preguntas. Me trajo a la misma vez a explorar y a meditar profundamente, no solo en las causas de la inmigracion masiva, sino tambien en analizar este hecho desde mi experiencias personales. Aunque esta exhibicion se concentra mayormente o exclusivamente en los tratos de los inmigrantes en los distintos paises de la Union Europea, estas no tocan ni exploran el tema de los paises de las cuales estos inmigrantes proceden.

Me resulta dificil como inmigrante poner toda la responsabilidad del sufrimiento y la perdida de cada vida en los paises a donde emigramos. No puedo dejar de culpar a los gobiernos que se liberan de la responsabilidad de representar, proteger y asegurar el bienestar de sus ciudadanos dentro y fuera de ellos. Hay mas responsabilidad en Italia para un Nigeriano que en Nigeria? Mas responsabilidad tiene Espana para un Marroqui que en Marruecos? Mas responsabilidad para un ciudadano Mexicano en los EEUU que en Mexico? Y que hay de Cuba de responsabilidad para los Cubanos? Donde comienzan y donden terminan los derechos humanos del inmigrante? Todos padecemos y morimos sin que el gobierno de nuestros paises de origenes se preocupen o se molesten. Y cuando nos reclaman es para enjuiciarnos y encarcelarnos.

De permanecer en nuestros paises seriamos una amenaza y un problema para la estabilidad y la continuidad de estos gobiernos. Sobrante humano y peones politicos a merced de los vientos que soplan de un lado a otro. Hijos abandonados en puertas de conventos para que otros se responsabilizen de nuestro bienestar. Una carga global facil de patear de un lado a otro. Con verguenza cuando nos miramos los unos a los otros.

Si pudiera hacer una pregunta al lider de cada nacion esta seria, “Como te sientes con las noticias de la muerte y abuso de cada ciudadano de tu pais en el exterior?” Este problema de las inmigraciones masivas a mi entender son una valvula de escape beneficiosa e inmediata para resolver y mantener el statu quo. Clave exacta para asegurar la permanencia de sus gobiernos incapaces de gobernar a su mayoria. Haciendonos salir por el mundo a pedir pan en casa ajena!

Las causas y las razones para una inmigracion son muchas y muy variadas. En muchos de nuestros paises las libertades estan llenas de trabas, reglas, y obstaculos que apenas nos dejan respirar. Muchas veces conocemos el hambre porque no hay que comer y nos llenamos de esta experiencias de una manera muy tragica. Pero hay tambien un elemento muy comun en la mayoria de nuetros casos: la profunda indiferencia ciudadana y el estado psicologico y mental que como grupo hemos fracazado profundamente en protejernos personal y colectivamente en nuestras sociedades. No hemos sido capaces de organizarnos en sociedades que funcionen para nuestro bienestar y progreso. Esto de hecho son factores que conducen a que colectivamente enfrentemos deshumanizacion y abusos de una manera colectiva e individual fuera y dentro de nuestras naciones. Y por consiguiente las politicas migratorias y el trato refleja exactamente la politica interna de cada pais de donde venimos. Ni mas ni menos.

Triste es la historia para miles de personas que cruzamos los mares, caminamos desiertos y perecemos en el intento como hijos de nadie. Es muy importante dejar a un lado los prejuicios y las emociones para buscar una solucion practica y tangible. La indiferencia de la comunidad internacional unida con las violencias politicas han hecho de la inmigracion un problema universal tan severo como la globalizacion, el calentamiento global, y las epidemias.

Para nosotros los inmigrantes no es este ya un problema politico sino personal.

”No los queremos y no los necesitamos!” fueron las frases de despedidas para los cubanos del exodo de Mariel, Cuba en 1980. Pero es tambien la frase de despedidas en cada uno de los miles de inmigrantes que abandonamos nuestros hogares sin saber a ciertas si llegamos todos!

“Hostiles cordilleras,
cielo duro,
extranjeros, ésta es,
ésta es mi patria,
aquí nací y aquí viven mis sueños.”

-Pablo Neruda

Share and Enjoy:

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
•