Santa Cruz de Mompox: Tesoro en Bruto/Diamond in the Rough

[Spanish version; please scroll down for English version]

Me parece una ciudad muy bonita, llenas de muchas cualidades. Es un lugar relajante y muy tranquilo. Tiene 4 calles: la Calle Cuarta, la Calle del Medio, la Calle de Atras, y Albarrada. Ademas tiene la carretera y muchas casas coloniales las cuales son muy bellas.

Tiene un gran rio esplendoroso, el cual en determinado tiempo sale playa. Tiene buenos colegios y la gente son muy amable. En temporadas llegan muchos turistas, personas de otros paises que vienen a disfrutar de este lugar y de sus bellas iglesias.

A pesar de ser un pueblo tan bonito, le falta muchas cosas. Los colegios les faltan una buena dotacion de computadoras. Nos falta una buena biblioteca publica con libros actualizados ya que la que tenemos aqui no nos facilita la informacion necesaria para actualizarnos. Mompox tambien tiene muy poco comercio y le falta lugares recreativos como sala de juegos, parques, heladerias, entre otras cosas.

Las vias de comunicacion que tenemos son por agua o por tierra. Para poder salir del pueblo es obligatorio cruzar el rio para aceso a Magangue y otras ciudades.

Ojala tuvieramos la oportunidad de tener mas cosas para salir adelante. Algo muy importante que le falta a Mompox son unas universidades formales. Los alumnos tenemos que desplazarnos a otros lugares o ciudades para seguir con nuestros estudios ya que los sedes que tenemos no son muy viables. Ojala contaramos con el apoyo de entidades o personas que quieran apdarinar o ayudar nuestro pueblo para que crezca, y sobre todo, para que nos ayude a tener una mejor educacion y asi no tuvieramos que salir de aqui para lograrlo.

Acuerdense que Mompox es patrimonio historico de la humanidad. Ayudanos a seguir adelante y no ayudes a destruir la comunidad porque ella vale mucho. Mompox es un tesoro en bruto que hay de sacar a relucir. Ayudanos a ser un mejor lugar.

*

Mompox is a beautiful city, full of positive qualities. It’s a place that’s calm and relaxed. It has four streets: 4th Street, Main Street, Back Street, and Albarrada. In addition, it has a highway and many colonial houses that are very beautiful.

It has a beautiful river, which in certain times recedes and produces a beach. It has good schools and the people are very friendly. At times, lots of tourists come here from other countries to enjoy this place and its beautiful churches.

In spite of being such a beautiful city, it lacks a lot of things, beginning with a shortage of computers in schools. We lack a good public library with adequate resources; the one we have doesn’t provide the information we need to move ahead. Mompox also has very little commerce and it lacks recreational spaces like arcades, parks, ice cream shops, and other things.

The means of communication we have are by water or land. To leave Mompox, it’s necessary to cross the river to access Magangue and other cities.

I wish we had the opportunity to have these things so that we could progress. Something very important that Mompox lacks are formal universities. Students have to displace themselves and go to other cities to continue their studies. I wish that we could count on the support of institutions or individuals who could sponsor or help our community to grow and, above all, to help us have a better education so that we don’t have to leave here to get ahead.

Remember that Mompox is a world cultural heritage site. Help us to move ahead and avoid destroying the community because she is worth a lot. Mompox is a diamond in the rough that has to be extracted and polished in order to shine. Help us to become a better place.

By: Edwin Yurduni Ferrierra Correa
Ninth grader, Escuela Normal Superior