Yo vivo en Mompox pero al otro lado del rio Magdalena en un pequeno lugar llamado isla de Kimbay. En ella habitan seis familias. El terreno es bajo y asi mismo se inunda con frecuencia durante la epoca de invierno, causando estrago a las cosechas; a la misma vez, nos hace dificil mantener nuestra casa en perfecto estado de la vida.

Sencillamente, es dificil porque no hay luz. Las noches son largas y los dias cortos. Tambien se hace dificil asi la preservacion de los alimentos. Muchas de las personas que habitan a la isla necesitan atravesar el rio como una rutina para comprar viveres. El correo no llega ya que no tenemos una direccion.

Durante mis dias de clases tengo que levantarme temprano para ir al colegio, muchas veces a oscuras. Nuestra familia depende del rio para todo lo que tenemos que hacer dia a dia: visitar al dentista y otras cosas en comun. Carecemos de equipos electricos y de toda tecnologia. La vida es dificil ya que no tenemos aceso directo a los beneficios. No tenemos agua potable. Sacamos el agua pura, almacenarlas en tanques y luego filtrarla de tal modo que estamos expuestos a enfermedades no solo por el agua si no por la vida que llevamos.

Unas de las cosas que mas deseo es tener luz electrica como los otros jovenes que me rodean. Deseo pasar una sana diversion y de no atravesar el rio con tanta frecuencia para comprar las cosas basicas que pueda tener en un hogar. Mis deseos es en el dia que tenga una familia es no padecer la misma calamidad que estoy viviendo.

A pesar de las dificultades, espero que el mundo me conoce como un joven con suenos, habilidades, y capacidades. Mi nombre es Hernando. Vivo al otro lado del rio. Cuando hablo de mis condiciones, me siento menos de los demas. Pero no soy.

*
I live in Mompox, but on the other side of the river on a small island that’s called Kimbay. Six families live there. The land is low and for that reason, it often floods when the river rises during winter, destroying our crops. It also makes it difficult to keep our houses in perfect order.

Quite simply, life is difficult because we have no lights. The nights are long and the days are short. This also makes it difficult to preserve our food. Many of the people who live on the island have to cross the river as a routine in order to buy what they need. The mail doesn’t come here since we don’t have an address.

On school days, I have to get up early and cross the river, often in the dark. Our family depends upon the river for everything we do on a day to day basis: visiting the dentist and other common things like that. We don’t have electrical equipment or the latest technology. Life is difficult and we don’t have direct access to its benefits. We don’t have potable water. We take water, we store it in tanks, and then filter it. Otherwise, we’d be exposed to water-borne illnesses and the other illnesses caused by a tough life.

One of the things I most desire is to have lights like my friends. I’d like to have fun and not have to cross the river just to buy the basic things that one needs at home. I hope that when I have a family, they will not have to experience the difficulties I have had to experience.

In spite of my difficulties, I want the world to know me as a young person with dreams, plans, and abilities. My name is Hernando. I live on the other side of the river. When I talk about my situation, I feel like less of a person. But I’m not.

By: Hernando Sanchez Villalba,
Ninth grade, Institucion Educativa Normal Superior, Mompox

Photos by: Edwin Ferreira
Ninth grade, Institucion Educativa Normal Superior, Mompox