[Spanish Version; Scroll down for English Version]

Today’s post, written by Miguel del Cristo Mieles Davila, is the first in a series of articles and multimedia projects written and produced by 9th graders in Mompox, Colombia. Each day for the next three weeks, we’ll be publishing their work in Spanish and in English. They’d love your comments here on our site, and if you’d like to contact them directly, please e-mail them at mompoxvoices@hotmail.com.
Si llegas por la ruta del Caribe, gozaras de una belleza natural colombiana, de la misma manera disfrutaras de las exoticas y preciosas playas naturales de la region, como son las playas de Cartagena, Barranquilla, Santa Marta y de otras playas cercanas.

Sobre el Magdalena Grande a solo 248 kilometros de Cartagena se encuentra ubicada la Villa de Santa Cruz de Mompox, unas de las mas bellas joyas arquitectonicas, marcada por el amargo y agrio pasado de dolor y sufrimiento.

Fundada en 1530 por Pedro de Heredia, este fue un gran puerto fluvial de gran importancia economica y militar durante la colonia por estar ubicada en una ruta comercial. Su historia esta vinculada a grandes epopeyas en la historia de America. A pesar de su gran importancia y significado no todos sus habitantes conocen de esta etapa historica. Mompox fue la primera en liberarse de la cadena perpetua de los espanoles.

Debemos sentirnos orgullosos de lo que tenemos y somos, deberiamos sentir esa pasion que llevamos por dentro y tener la responsabilidad y el deber como ciudadano fiel en defender y cuidar lo que nos pertenece, es decir nuestra herencia historica que nos identifica como tal.

Contamos con una rica arquitectura colonial: las iglesias como la Iglesia de Santa Barbara, parques, plazas, asi como tambien el haber dado a Colombia el primer poeta negro, colombiano, libre marcando asi de esta manera el nacimiento de la literatura latinoamericana.

Nuestra historia se nutre de nuestros ciudadanos mas humildes, de nuestro rio, nuestra tierra, el cual nos trae todo lo social, cultural, historico. Estos son los elementos que nos dan y nos quita cuanto tenemos hasta el presente. Ese es nuestro turismo!

Mompox no seria igual sin el rio Magdalena, y el rio Magdalena no seria igual sin Mompox, el cual ha arrastrado junto a su sedimentos recuerdos gratos, duros y amargos pero a la misma vez es simbolo de vida y solo vida.

Mompox a pesar de estar a solo 30 metros sobre el nivel del mar nos regala una gran variedad de fauna, flora y frutas tropicales. Anualmente su temperatura oxcila sobre los 30 grados centigrado la cual nos ayuda en gran parte a ser como somos. Solo en Colombia hay cerveza Aguila y solo en Mompox hay corronchos atravesaos!

Mompox es tierra de Dios, donde se acuesta uno y amanecen dos, donde sopla el viento y amanece un ciento, donde la solidaridad y el calor familiar reinara, asi sea por unos cuantos envidiosos de la region.
Mompox seguira siendo Isla, seguira siendo Sol, Agua y Mosquitos.

*
If you come to the Caribbean, you can enjoy the tremendous natural beauty of Colombia’s coastal region: the beaches of Cartagena, Barranquilla, Santa Marta, and other nearby beaches. But along the Magdalena River, just 248 kilometers from Cartagena, you will find the village of Santa Cruz of Mompox, one of the most beautiful architectural jewels of Colombia, marked equally by the triumphant joys and the sufferings of the past.

Founded in 1530 by Pedro de Heredia, Mompox was a great fluvial port that was very important because of its location along a bustling commercial route and its latitudinal zone.

Perhaps what most people don’t know about Mompox is that it was the first colony to liberate itself from the perpetual chains of the Spanish. We should be proud of the passion that we carry inside of us. We should recognize our responsibilities and obligations as citizens to defend what belongs to us.

Our rich colonial heritage, the little that is left of it, can be found in our churches, in the story of our first Black poet, and our population of humble people who feel themselves a part of the land, a part of the river, which marks everything: social, cultural, the touristic, the historic. Water is life here.

Mompox, despite the fact that it is just 30 meters above sea level, possesses a great variety of flora and fauna and tropical fruits. The average temperature is 30^ C, and it helps us to be who we are. Only in Colombia is there Costeno y Aguila beer, and only in Mompox are there corrochos atravesaos.

Mompox: land of God, where one person goes to sleep and two wake up, where the wind blows and stirs up the spirit of solidarity, the warmth of family, and where peace reigns. Mompox: island, sun, water, and mosquitos.

By: Miguel del Cristo Mieles Davila,
Ninth grade, Institucion Educativa Normal Superior, Mompox

Photos by: Hernando Sanchez Villalba,
Ninth grade, Institucion Educativa Normal Superior, Mompox